1
00:00:09,384 --> 00:00:15,460
Nos papéis principais

2
00:00:15,623 --> 00:00:24,240
WASHINGTON N�M�ST� 13

3
00:00:48,684 --> 00:00:52,301
Diretor

4
00:00:55,300 --> 00:00:59,100
Em papéis

5
00:01:13,550 --> 00:01:20,574
13 Praça Washington,
o que resta do orgulho da aristocracia,

6
00:01:20,737 --> 00:01:27,458
que ela uma vez fez desta cidade
um centro de riqueza e bom gosto.

7
00:01:39,452 --> 00:01:41,938
Sra. De Peysterov, presidente da associação,

8
00:01:42,039 --> 00:01:46,400
aristocrata, orgulhoso e rico. Algumas pessoas
ele a considera uma esnobe. ...Alice Joyce�.

9
00:01:51,536 --> 00:01:55,438
Quando você empacotou o Sr. De Peysterov?
malas para uma viagem à Europa,

10
00:01:55,601 --> 00:02:00,342
sua amiga Olivetta sempre a ajudou...
e ela esperava que ele a convidasse.

11
00:02:04,347 --> 00:02:07,318
"Eu levaria você comigo, Olivetto,

12
00:02:07,481 --> 00:02:13,746
mas o objetivo da jornada é acabar com o vulgar
romance entre meu filho e aquela garota.

13
00:02:24,294 --> 00:02:29,698
"Nunca pensei que iria,
Carolina... só espero!"

14
00:02:32,202 --> 00:02:36,299
“Não importa, Olivetto.
Mas imagine a vergonha

15
00:02:36,462 --> 00:02:40,643
se meu filho se casar com alguém
que está sob seu “rove”!”

16
00:02:45,731 --> 00:02:48,743
Julho – Cadastro social
Verão 192. - Todas as cidades

17
00:02:55,208 --> 00:02:59,689
“Os De Peysters estão neste jornal
introduzido por gerações, Olivetto,

18
00:02:59,852 --> 00:03:02,904
e agora somos ameaçados pela filha do comerciante!"

19
00:03:12,000 --> 00:03:16,500
"Não se preocupe, Mary... sua mãe não vai te engolir!"

20
00:03:23,550 --> 00:03:28,230
"Eu não vou gostar disso, Jack...
Só sei que não será!"

21
00:03:34,727 --> 00:03:37,587
Cupido na família
presidente da associação</b>

22
00:03:37,750 --> 00:03:40,190
Meu nome é Jack De Peyster
Isto é o coração de um vendedor.

23
00:03:40,353 --> 00:03:42,638
Ela quer se casar com ele, se ao menos ela
ela é apenas filha de um comerciante!

24
00:04:05,048 --> 00:04:08,280
"Deus, aquela sua mãe está vindo até você
mantenha-o 'anti-séptico' assim!"

25
00:04:18,485 --> 00:04:20,985
“O que ela quis dizer com 'anti-séptico'?

26
00:04:24,626 --> 00:04:30,400
"Matilda sempre distorce as palavras.
Ela deve ter querido dizer 'hostil'."

27
00:05:02,411 --> 00:05:07,245
"Mãe, quero falar com você..."

28
00:05:14,695 --> 00:05:16,819
"Você viu isso?"

29
00:05:20,090 --> 00:05:24,457
"Sim, é disso que estou falando
ele queria falar com você."

30
00:05:28,375 --> 00:05:32,292
"Deixe-me lembrá-lo,
Você não é maior de idade

31
00:05:32,455 --> 00:05:37,400
e que eles irão para minha casa
Ele não trará um garimpeiro vulgar."

32
00:05:41,859 --> 00:05:46,581
"Você é tão injusta, mãe
julgue uma garota que você nunca viu!"

33
00:05:56,111 --> 00:05:59,800
"...você estará em casa, mas não esqueceremos
estar no navio às quatro horas."

34
00:06:17,919 --> 00:06:21,247
"Vamos, mãe, por favor
Você não quer conhecê-lo?"

35
00:06:32,496 --> 00:06:37,756
"Eu não quero conhecê-lo,
mande-a embora!"

36
00:06:48,718 --> 00:06:52,585
"Mamãe, você não percebe
Já sou adulto?"

37
00:06:55,757 --> 00:07:00,823
"Eu vou perceber isso, e vai começar
aja como De Peyster!"

38
00:07:13,203 --> 00:07:20,350
"Você não precisa estar tão bêbado, Padre Mary
Eu não gosto do nosso relacionamento mais do que você!"

39
00:07:28,091 --> 00:07:30,010
"Você não precisa pensar nele imediatamente,

40
00:07:30,211 --> 00:07:34,550
Que ele fica louco quando a filha quer
casar com o filho de uma mulher que é tão esnobe!"

41
00:07:46,615 --> 00:07:51,337
"Manda, garoto, eu vou salvar
mesmo apesar de sua resistência.

42
00:07:51,500 --> 00:07:54,900
Não vamos esquecer que estamos aqui
O navio navegará em “ty”.

43
00:08:01,348 --> 00:08:04,081
"Tudo bem, mãe... não vou esquecer."

44
00:08:24,960 --> 00:08:27,527
"Eu sei, Jack...
você nem diria isso para mim."

45
00:08:32,281 --> 00:08:38,213
"Quando eu perco o barco e encontro um emprego,
ele vai me levar para jantar esta noite?"

46
00:08:54,117 --> 00:09:01,127
"Noite, quando a mãe for embora, estaremos de volta
pelas minhas coisas e depois nos casaremos!"

47
00:09:19,706 --> 00:09:23,790
“Espero que você esteja com seu filho
tenha uma viagem agradável."

48
00:09:40,300 --> 00:09:45,063
“Sr. De Peyster, aconteceu
com algo muito especial..."

49
00:10:19,160 --> 00:10:21,512
"O que pode ser tão estranho,
Senhor juiz?"

50
00:10:23,307 --> 00:10:29,508
"Seu filho veio ao meu escritório
e me perguntou sobre o trabalho."

51
00:10:34,769 --> 00:10:37,010
"... você quer chamar assim
ele não quer ir comigo?"

52
00:10:40,089 --> 00:10:46,186
"K�iv� interveio para obter licença para colher
com aquela garota sem instrução... coma esta noite."

53
00:10:50,631 --> 00:10:53,482
"O que devo fazer, Sr. Juiz?"

54
00:10:55,803 --> 00:11:04,516
"Vá para casa e prenda-o,
e eles virão buscar as coisas dele”.

55
00:11:08,134 --> 00:11:11,865
"Se sair nos jornais,
será uma vergonha terrível!"

56
00:11:18,883 --> 00:11:21,849
"Tenha cuidado, Sr. de Peyster...

57
00:11:22,012 --> 00:11:27,759
É uma informação muito picante, e sim
Eu sei que notícias como essa são ruins."

58
00:11:38,825 --> 00:11:44,700
"Esse é o último apito! É melhor eu ir
para correr para que eu possa acenar para você."

59
00:11:54,732 --> 00:11:58,565
“Olivetta, o que você diria?
viagem para a Europa?"

60
00:12:02,947 --> 00:12:06,177
"Isso seria uma loucura...
estar com você!"

61
00:12:08,513 --> 00:12:14,600
“Não serei sentimental, Olivetto.
Eu não vou comer, mas você pode."

62
00:12:19,553 --> 00:12:23,917
“Matilda, já voltamos
casa... por favor, pegue um táxi."

63
00:12:37,755 --> 00:12:42,203
“Carolina, eu não posso ir... eu não
comigo remédio para uma doença mental."

64
00:12:48,645 --> 00:12:54,601
“Sou Adams, repórter do Globe.
Qual cabana Jack De Peyster tem?

65
00:12:59,512 --> 00:13:02,784
“Sr. Jack De Peyster
cancelou sua reserva."

66
00:13:14,070 --> 00:13:16,633
"Pegue meu chapéu e casaco

67
00:13:16,796 --> 00:13:22,150
e acene para mim. Ninguém é permitido
sei que estou voltando para casa."

68
00:13:53,724 --> 00:14:01,100
"Nossa dica matinal estava certa... Jack De
Peyster não acompanhará sua mãe."

69
00:14:04,722 --> 00:14:10,438
"Parece uma ótima corrida. Vamos para
13 Washington Square e vamos esperar."

70
00:14:30,512 --> 00:14:32,046
"Lá está o Sr. De Peysterov!"

71
00:14:48,749 --> 00:14:50,367
"Praça Washington, 13."

72
00:14:59,176 --> 00:15:01,901
"Estou 'cheio' 'corrompido'!"

73
00:15:03,946 --> 00:15:08,030
"Se ele quis dizer 'estragado',
eu também...

74
00:15:31,863 --> 00:15:36,228
“Aposto que é Jack
De Peyster e aquela garota!

75
00:15:37,852 --> 00:15:43,186
"Claro que é! Nós temos que
esconda-se... volte!

76
00:15:48,532 --> 00:15:54,011
"Como chegamos em casa,
quando chegam os relatórios?"

77
00:16:01,388 --> 00:16:06,678
"Poderíamos ir para a pensão feminina
Olivet e tente novamente esta noite."

78
00:16:15,748 --> 00:16:20,356
Uma modesta pousada... longe
da Praça Washington.

79
00:16:21,551 --> 00:16:27,551
Presidente da associação, Sr. Carolina
De Peysterov�, zarpa hoje.

80
00:16:33,443 --> 00:16:36,584
"Dean" Pyecroft.
...Jean Hersholt

81
00:16:50,145 --> 00:16:52,090
<i>Coleção de pinturas de De Peyster</i>

82
00:16:52,253 --> 00:16:54,969
<i>1 Van Dyke (Retrato)
1 Rubens (Igreja).

83
00:16:55,132 --> 00:16:58,150
<i>1 Rubens (Histórico�)
Ele deu obras-primas...</i>

84
00:17:33,246 --> 00:17:37,483
"Eu posso fazer algo por você
fazer... nove?"

85
00:17:42,069 --> 00:17:48,817
“Esta é a senhorita Thompson e eu sou Matilda
De Jones. Estamos procurando algum tipo de 'complicação'."

86
00:17:51,705 --> 00:17:56,750
“Contamos muito com quem está aqui
nós acomodaremos. Como está seu emprego?"

87
00:17:58,314 --> 00:17:59,434
"Empregado?"

88
00:18:05,341 --> 00:18:06,846
"Somos empregadas domésticas."

89
00:18:10,517 --> 00:18:17,422
"Pomerânia... aqui? Tem um dos meus prisioneiros
Primo do Sr. De Peyster da terceira geração!

90
00:18:32,837 --> 00:18:38,156
"Há também um pequeno círculo familiar
crescerá com mais duas irmãs."

91
00:18:42,421 --> 00:18:46,980
"Você não pode chamá-las de irmãs,
D�kane... elas são apenas empregadas domésticas."

92
00:20:07,987 --> 00:20:14,546
“É melhor você esconder esse anel comigo, Matilda.
O homem que chamo de reitor o conhecia."

93
00:20:22,548 --> 00:20:26,334
"Sinto muito, anos sessenta, hein
Eu invadi você de forma tão rude."

94
00:20:41,308 --> 00:20:46,350
“Esta é a senhorita Thompson e eu estou
Matilda Jones, ambas 'domesticadas'."

95
00:20:59,163 --> 00:21:01,855
"Não nos conhecemos?"

96
00:21:10,064 --> 00:21:15,083
“A ideia com as empregadas é boa,
mas as empregadas domésticas não usam diamantes."

97
00:21:17,544 --> 00:21:20,077
"O que você quer fazer com isso?"

98
00:21:27,361 --> 00:21:30,977
"Eu queria ler que vou
abrir uma casa muito exclusiva,

99
00:21:31,140 --> 00:21:35,907
Eu poderia empregar uma pessoa inteligente nisso
serviço, do qual eu também me beneficiaria."

100
00:21:52,026 --> 00:21:54,940
“Pedra muito bonita, irmã.

101
00:21:55,103 --> 00:22:01,785
Se você entrar em contato comigo, eu posso
levá-lo a muitos deles."

102
00:22:06,607 --> 00:22:08,532
"Então você não é o reitor?"

103
00:22:10,381 --> 00:22:17,593
"Não, eu só rezo às vezes, mas estou
quando há necessidade... de realizar coletas."

104
00:22:22,910 --> 00:22:26,230
“Acho que te entendo…
volte aqui em uma hora."

105
00:22:50,450 --> 00:22:56,934
"Matilda, esse homem é um ladrão
e pode até extorquir.

106
00:22:57,135 --> 00:23:02,453
Temos que sair daqui
não descubra quem eu sou!"

107
00:23:05,835 --> 00:23:09,225
"Vamos voltar para Washington Square, 13."

108
00:23:19,018 --> 00:23:24,726
Quando a noite cobriu as paredes da confusão
A casa do Sr. de Peyster...

109
00:23:57,582 --> 00:24:02,311
“Esse é um daqueles repórteres.
Temos que agir com firmeza!"

110
00:24:19,274 --> 00:24:22,544
"Não acenda... traga velas."

111
00:24:49,822 --> 00:24:51,687
"O que é que foi isso?"

112
00:25:03,601 --> 00:25:09,102
“Não há nada a temer, Matilda.
Traga-me um pouco."

113
00:26:28,558 --> 00:26:35,927
“Só vou tirar uma soneca de alguns minutos, Mary.
Vou levar minhas coisas e depois... ao padre."

114
00:27:42,257 --> 00:27:45,363
"Esta casa é segura, Jack..."

115
00:29:18,966 --> 00:29:23,623
“Jack, estou morrendo de cansaço.
Vamos!"

116
00:29:37,087 --> 00:29:41,022
"Não podemos sair agora...
Novidades de novo!"

117
00:32:07,651 --> 00:32:09,368
"Ele vai desistir?"

118
00:32:12,022 --> 00:32:13,446
"SIM!"

119
00:32:38,440 --> 00:32:41,206
"Matilda, o que ele está fazendo aqui?"

120
00:32:49,911 --> 00:32:54,401
"Bem... isso mesmo. Sua mãe me enviou
de volta para aprender as férias!"

121
00:33:00,355 --> 00:33:03,502
"Mas o que você está fazendo aqui?"

122
00:33:09,124 --> 00:33:13,111
"V... queremos nos casar hoje à noite."

123
00:33:18,720 --> 00:33:23,553
"Mas sem o consentimento da sua mãe
não será 'licenciado'."

124
00:33:26,287 --> 00:33:30,655
“Eu não preciso da aprovação da minha mãe.
Eu tenho o consentimento de Mary...”

125
00:33:40,061 --> 00:33:42,137
"...e aqui está a licença!"

126
00:33:55,631 --> 00:34:00,450
“A casa deve permanecer às escuras, Matilda...
lá fora em busca de relatórios"

127
00:34:47,726 --> 00:34:53,235
“Eu ouvi tudo, Matilda.
Temos que detê-los de alguma forma!"

128
00:35:03,469 --> 00:35:06,177
"Por que não, Matilda?"

129
00:35:07,893 --> 00:35:09,873
"Eu vou morrer, senhora!"

130
00:35:13,921 --> 00:35:17,717
"Entendi! Vamos trancá-los 'incógnitos'!"

131
00:35:56,253 --> 00:36:00,962
"Agora está tudo em ordem...
Eles serão ‘intocáveis’ pela manhã!”

132
00:36:05,545 --> 00:36:10,350
“Ligue para o Sr. Morgan para obter
Ele imediatamente veio buscar sua filha!"

133
00:36:33,544 --> 00:36:39,462
"Estou nervoso com essas 'vantagens'...
Eu os coloquei no cofre."

134
00:38:19,840 --> 00:38:22,336
"Você ouviu aquele grito?"

135
00:38:48,573 --> 00:38:49,981
"Quem é?"

136
00:39:02,071 --> 00:39:06,524
"Sou só eu, Dean...
Estou procurando as duas empregadas."

137
00:39:58,316 --> 00:40:02,879
"Você não perdeu muito tempo,
quando você esteve aqui antes?"

138
00:40:14,080 --> 00:40:16,804
"Quando você fechou aquela porta, Mary?"

139
00:40:44,188 --> 00:40:45,528
“É uma arma.

140
00:41:05,312 --> 00:41:10,152
“É Jack De Peyster, eles trancaram
nós somos ele e seu ‘financeiro’!”

141
00:41:16,857 --> 00:41:18,079
"Muitas garotas!"

142
00:41:28,370 --> 00:41:34,067
“Tenho que fazer um piso para isso.
Ele quer chamar a polícia aqui."

143
00:41:45,046 --> 00:41:49,154
"Você não quer machucá-lo, quer?"

144
00:41:54,109 --> 00:41:57,390
"Se alguma coisa acontecer com ele,
eu... nós..."

145
00:42:04,883 --> 00:42:07,604
"Traga uma vela e vamos comer."

146
00:43:09,768 --> 00:43:13,176
"O quê? Há uma chave no castelo!"

147
00:44:24,234 --> 00:44:28,968
"Tem alguém naquela casa. Certo
Eu ouvi um grito feminino!"

148
00:45:07,992 --> 00:45:12,900
"Abra! Não conseguimos respirar...
estamos ficando 'sofisticados'! (sufocar)

149
00:45:44,057 --> 00:45:48,325
"Diga a eles que você está de plantão
e que não há ninguém em casa!"

150
00:46:19,093 --> 00:46:23,654
"Eu sei que sou um servo
e que não há ninguém em casa!"

151
00:46:25,942 --> 00:46:29,842
"Eu vejo isso, mas estou
ele ouviu o choro de uma mulher."

152
00:46:45,364 --> 00:46:50,376
"'Evacuar' esta casa, ou
Vou colocar um no seu queixo!"

153
00:46:55,722 --> 00:46:58,423
“Querida, suor
ele estará do meu lado."

154
00:47:33,472 --> 00:47:36,480
"Rapaz, aquela mulher
Estou doente!"

155
00:47:41,974 --> 00:47:46,700
"Devemos trabalhar rápido! Pegue
tudo o que ele quer... exceto fotos.

156
00:47:50,091 --> 00:47:53,158
"Eu uso 'calças'
(calças) Eu não roubo."

157
00:48:07,056 --> 00:48:10,164
"O que fez você pensar
Devo lavar meu queixo?"

158
00:48:12,569 --> 00:48:17,348
“Erro social, eu lhe garanto.
Achei que vocês fossem ladrões.

159
00:48:23,043 --> 00:48:24,463
"...quem é você?"

160
00:48:28,880 --> 00:48:31,012
"A enfermeira me contou."

161
00:48:36,479 --> 00:48:39,281
"Ele é meu irmão, ele é o reitor."

162
00:48:48,827 --> 00:48:54,851
"Você é exatamente quem eu estou procurando
Sr. Dean. Eu quero me casar."

163
00:49:06,795 --> 00:49:12,114
"Eu gostaria de agradecê-lo, mas não
licença para colher não é legal."

164
00:49:18,313 --> 00:49:22,514
"Mas sua mãe não
que 'falso'!"

165
00:49:35,443 --> 00:49:41,468
"Quando farei isso por você,
você está saindo imediatamente para o Natal?"

166
00:49:45,772 --> 00:49:48,305
"Vou pular para cima de Mary!"

167
00:50:40,178 --> 00:50:44,294
"E agora traga para o meu irmão
Bíblia, irmã."

168
00:50:49,649 --> 00:50:52,313
"... mas vai ficar tudo bem
preciso de duas testemunhas."

169
00:51:02,829 --> 00:51:06,952
“Aquela segunda testemunha
a senhora estará nua."

170
00:51:12,302 --> 00:51:14,069
"Quem é aquela mulher nua?"

171
00:51:19,868 --> 00:51:21,228
"Ela é irmã dele..."

172
00:51:23,954 --> 00:51:26,025
"Eu quero ligar para minha irmã..."

173
00:51:27,714 --> 00:51:29,994
"Eu quero ler... somos irmãs dele."

174
00:51:36,560 --> 00:51:40,614
"Ele não pode descer, está doente...
é 'indiscreto'."

175
00:51:43,957 --> 00:51:48,018
"Sr. Dean, vá
levante-se e traga-a."

176
00:51:54,666 --> 00:52:00,555
"Enquanto eu estiver fora, crianças,
faça um pouco de...”

177
00:52:49,076 --> 00:52:51,574
"Vamos...
Preciso de você como testemunha."

178
00:52:53,637 --> 00:52:59,380
“Você não tem o direito de se casar com eles…
nem mesmo como um reitor!"

179
00:53:02,101 --> 00:53:08,071
"Por que me sinto tão mal com isso?
O principal é tirá-los de casa”.

180
00:53:15,627 --> 00:53:18,766
"Por que você não se abriu?
fazer um almoço ilegal."

181
00:53:22,774 --> 00:53:27,595
“E se ele estivesse lá embaixo
seu filho, então sua filha?

182
00:53:29,423 --> 00:53:34,714
"Pergunte sobre o garoto assim
você está interessado em... aquela garota?

183
00:53:47,667 --> 00:53:55,692
"Bem, você não será tão cruel e não me enviará
os filhos vão embora pensando que são maridos!"

184
00:54:10,951 --> 00:54:18,287
"Isso é o que estou começando a entender. É possível
A vida nada mais é do que sonhos e imagens."

185
00:54:29,102 --> 00:54:36,100
"Quando você vai passar os sapatos, Sr. De... bem, senhorita
Thompson's, só um esnobe os usaria!"

186
00:54:52,605 --> 00:55:00,400
"Servir aos outros não é a coisa certa para nós,
mas onde posso encontrar um papagaio para você?

187
00:55:02,245 --> 00:55:04,742
"Você os encontrará no quarto escuro."

188
00:55:08,675 --> 00:55:12,723
“Na verdade... suponho que seja
O Sr. de Peyster está lá.

189
00:55:39,920 --> 00:55:45,154
"Se o menino sofreu um acidente
perdi a permissão para reunir

190
00:55:45,317 --> 00:55:50,012
e M. de Peyster é ele
ela encontrou, o que ela faria?"

191
00:56:37,671 --> 00:56:40,406
"Onde está a irmã com a Bíblia?"

192
00:56:55,188 --> 00:56:57,546
"Ele descerá em um minuto."

193
00:57:21,270 --> 00:57:25,527
"Se você me permitir, eu vou
você está falando de uma licença..."

194
00:58:29,396 --> 00:58:32,163
"Você é irmã de Matilda, não é?"

195
00:58:36,074 --> 00:58:38,719
"Procurando por algo?"

196
00:58:42,546 --> 00:58:45,797
"...com nossa licença."

197
00:58:48,477 --> 00:58:53,126
“Então você é a garota que
Jack De Peyster quer se casar?

198
00:58:59,246 --> 00:59:04,608
“Matilda diz que não está bem.
Posso fazer algo por você?"

199
01:00:28,363 --> 01:00:33,671
"Peço desculpas, Sr. De Peyster,
essa licença foi determinada por mim."

200
01:00:38,510 --> 01:00:41,149
“Você tem um grande problema pela frente.

201
01:00:41,312 --> 01:00:46,489
Meu problema será resolvido se
mostre-me uma saída segura.

202
01:01:21,556 --> 01:01:24,209
"Matilda, diga ao Sr.
para o reitor, ``estamos esperando.''

203
01:02:17,362 --> 01:02:20,608
"Eu estava procurando por ele no...
é “totalmente” ‘isolado’”.

204
01:03:09,084 --> 01:03:10,624
"É o Sr. Dean!"

205
01:03:12,476 --> 01:03:19,850
Caro reitor! Quem já ouviu falar do reitor,
quem sai pela janela traseira à meia-noite?"

206
01:03:25,992 --> 01:03:30,996
"Você queria brincar com eles
coleção falsa, hein?"

207
01:03:37,079 --> 01:03:41,287
"De manhã eu assumirei as acusações."

208
01:04:00,472 --> 01:04:05,999
“O homem é inocente. Ela foi embora
Vou deixá-lo aqui mesmo!"

209
01:04:17,136 --> 01:04:20,955
"Você disse a ele para
ele levou isso com ele?

210
01:04:27,502 --> 01:04:30,305
"Eu dei para ele."

211
01:04:39,075 --> 01:04:43,801
"Rapaz, é
história muito legal!"

212
01:04:53,981 --> 01:04:56,718
"Mais uma vez, não se esqueça de mudar,

213
01:04:56,881 --> 01:05:02,678
que o Sr. de Peyster atrasou sua viagem,
para que ela possa comparecer ao casamento do filho."

214
01:05:14,092 --> 01:05:18,456
"Eu acho que ele e eu
seu ódio valeu a pena."

215
01:05:22,328 --> 01:05:25,197
"Foi muito gratificante para mim.

216
01:05:25,360 --> 01:05:31,800
Vou tirar minha imagem de nobreza...
o último que roubei.

217
01:05:51,242 --> 01:05:55,576
Fim